01 — Benvenuto e ContattiWelcome & ContactsBienvenue et Contacts
A casa, a Torino
Home, in Turin
Chez vous, à Turin
Siamo felici di avervi ospiti nel nostro appartamento. Speriamo che il vostro soggiorno a Torino sia indimenticabile! Questa guida raccoglie tutto quello che vi serve: regole della casa, WiFi, trasporti, servizi nei dintorni, musei e i migliori indirizzi dove mangiare.
We are delighted to have you as our guests at Vittoria Apartment Torino. This guide contains all the information you need to enjoy your stay in Turin to the fullest — house rules, WiFi, transport, nearby services, museums and where to eat. For any questions, do not hesitate to contact us!
Nous sommes ravis de vous accueillir à Vittoria Apartment Torino. Ce guide rassemble tout ce qu'il vous faut : règles de la maison, WiFi, transports, services à proximité, musées et les meilleures adresses où manger. Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter !
Vittoria Apartment si trova in via Stradella 68, nel quartiere di Borgo Vittoria / Madonna di Campagna, a due passi da corso Grosseto e dai suoi negozi, bar e fermate GTT. È un appartamento pensato per un soggiorno tranquillo e autentico: lontano dal traffico del centro storico, ma comodo da raggiungere grazie ai collegamenti su gomma verso Porta Susa, Porta Nuova e il cuore della città.
Vittoria Apartment is located at Via Stradella 68, in the Borgo Vittoria / Madonna di Campagna neighbourhood, just steps from Corso Grosseto and its shops, cafés and GTT stops. It's an apartment designed for a quiet, authentic stay: away from the bustle of the historic centre, yet an easy bus ride from Porta Susa, Porta Nuova and the heart of the city.
Vittoria Apartment se trouve via Stradella 68, dans le quartier de Borgo Vittoria / Madonna di Campagna, à deux pas de corso Grosseto et de ses commerces, cafés et arrêts GTT. C'est un appartement pensé pour un séjour calme et authentique : à l'écart de l'agitation du centre historique, mais facilement accessible en bus depuis Porta Susa, Porta Nuova et le cœur de la ville.
1 lettino da campeggio per bambini fino a 2 anni1 travel cot for children up to 2 years old1 lit de camping pour enfants jusqu'à 2 ans
Capacità totale: 5 posti letto.
Total capacity: 5 sleeping places.
Capacité totale : 5 couchages.
Bagno
Bathroom
Salle de bain
Ampia doccia e zona lavanderia.
Spacious shower and laundry area.
Grande douche et coin buanderie.
Dotazioni
Amenities
Équipements
—
2 smart TV2 smart TVs2 téléviseurs connectés
—
Ferro e asse da stiroIron and ironing boardFer et planche à repasser
—
AsciugacapelliHairdryerSèche-cheveux
—
Seggiolino per bambiniBaby high chairChaise haute pour enfant
—
Frigorifero, bollitore, macchina per il caffèFridge, kettle, coffee machineRéfrigérateur, bouilloire, machine à café
—
Friggitrice ad aria e piastra a induzioneAir fryer and induction hobFriteuse à air et plaque à induction
—
Set piatti per 6, posate, bicchieri, tazze e tazzineDinnerware for 6, cutlery, glasses, cups and mugsVaisselle pour 6, couverts, verres, tasses et mugs
—
Pentole, padelle, tagliere, minipimer e attrezzi da cucinaPots, pans, chopping board, hand blender and kitchen utensilsCasseroles, poêles, planche à découper, mixeur plongeant et ustensiles de cuisine
03 — Regole della CasaHouse RulesRèglement Intérieur
Poche regole, per stare bene tutti
A few rules, for everyone's comfort
Quelques règles, pour le confort de tous
—
Non fumare negli alloggiNo smoking inside the apartmentInterdiction de fumer dans l'appartement
—
Animali non ammessiNo pets allowedAnimaux non admis
—
Non organizzare feste o eventiNo parties or eventsFêtes et événements interdits
—
Silenzio dalle 22:00 alle 08:00Quiet hours: 10:00 pm – 8:00 amSilence entre 22h00 et 8h00
—
Rifiuti secondo il calendario in dotazionePut rubbish out following the calendar providedSortez les poubelles selon le calendrier fourni
—
Spegnere luci ed elettrodomestici uscendoRemember to turn off lights and appliances when leavingÉteignez lumières et appareils en sortant
—
Non sono ammessi visitatoriVisitors are not allowedLes visiteurs ne sont pas admis
04 — Check-in e Check-outCheck-in & Check-outCheck-in et Check-out
Entrare e uscire senza pensieri
Getting in and out, hassle-free
Entrer et sortir sans souci
Check-in
Check-in
Check-in
Orario
Time
Heure
15:00, salvo accordi con l'host
3:00 pm, unless otherwise agreed with the host
15h00, sauf accord avec l'hôte
Di seguito le istruzioni dettagliate per accedere facilmente in casa.
Here are the detailed instructions to easily access the apartment.
Voici les instructions détaillées pour accéder facilement à l'appartement.
1. Ingresso nel palazzo — aprite il portone del palazzo cliccando sul pulsante "Porta del palazzo", che trovate nel link ricevuto in chat.
1. Entering the building — open the main door by tapping the "Building door" button in the link you received in chat.
1. Entrée dans l'immeuble — ouvrez la porte principale en appuyant sur le bouton « Porte de l'immeuble », dans le lien reçu par chat.
2. Arrivo all'appartamento — una volta dentro il palazzo, raggiungete il terzo piano. Sia che utilizziate le scale o l'ascensore, troverete l'appartamento di fronte a voi, facilmente riconoscibile grazie alla targhetta "Vittoria Apartment".
2. Arriving at the apartment — once inside the building, go up to the third floor. Whether you take the stairs or the lift, the apartment is right in front of you, easily recognisable by the "Vittoria Apartment" nameplate.
2. Arrivée à l'appartement — une fois dans l'immeuble, montez au troisième étage. Que vous preniez l'escalier ou l'ascenseur, l'appartement est juste en face de vous, facilement reconnaissable grâce à la plaque « Vittoria Apartment ».
3. Keybox (cassettina con le chiavi) — sul muro accanto alla porta c'è la Keybox. Potete aprirla in due modi: inserendo il codice presente sul link ricevuto, oppure cliccando su "Keybox" e selezionando "Apri con cellulare", sempre tramite il link ricevuto. Una volta aperta, troverete le chiavi all'interno: sono separate (le due piccole dalla grande), da usare prima la grande per togliere la sicurezza e poi la seconda per aprire. Vi consigliamo di tenerle sempre con voi durante l'intero soggiorno per evitare inconvenienti con il sistema di apertura automatico.
3. Keybox — the Keybox is on the wall next to the door. You can open it in two ways: by entering the code found in the link you received, or by tapping "Keybox" and selecting "Open with phone", also via the link received. Once open, you'll find the keys inside: they're separated (the two small ones from the large one) — use the large one first to release the lock, then the second one to open the door. We recommend keeping them with you throughout your stay to avoid issues with the automatic locking system.
3. Keybox — la Keybox se trouve sur le mur à côté de la porte. Vous pouvez l'ouvrir de deux façons : en saisissant le code présent dans le lien reçu, ou en appuyant sur « Keybox » puis « Ouvrir avec le téléphone », toujours via le lien reçu. Une fois ouverte, vous trouverez les clés à l'intérieur : elles sont séparées (les deux petites de la grande) — utilisez d'abord la grande pour enlever la sécurité, puis la seconde pour ouvrir. Nous vous conseillons de les garder toujours avec vous pendant le séjour pour éviter tout problème avec le système d'ouverture automatique.
⚠ Segnalazione — l'interruttore in bagno, alla destra dello specchio, deve sempre rimanere su "|" perché controlla il boiler: se è su "0" non esce l'acqua calda.
⚠ Note — the switch in the bathroom, to the right of the mirror, must always stay on "|" as it controls the boiler: if it's on "0" there will be no hot water.
⚠ Remarque — l'interrupteur dans la salle de bain, à droite du miroir, doit toujours rester sur « | » car il contrôle le chauffe-eau : sur « 0 », il n'y aura pas d'eau chaude.
Check-out
Check-out
Check-out
Orario
Time
Heure
10:00
Nota
Note
Remarque
Lasciate l'appartamento in ordine, grazie
Please leave the apartment tidy
Merci de laisser l'appartement en ordre
Verificate che tutte le luci siano spente, le finestre chiuse, e poi tirate la porta dietro di voi chiudendola a chiave, lasciando le chiavi nella Keybox come le avete trovate. È importante che la chiave lunga venga posizionata con la parte blu in basso, altrimenti potrebbe bloccarsi la Keybox.
Please make sure all lights are off and windows closed, then pull the door shut behind you, lock it, and leave the keys in the Keybox exactly as you found them. It's important that the long key is placed with the blue part facing down, otherwise the Keybox may jam.
Vérifiez que toutes les lumières sont éteintes et les fenêtres fermées, puis tirez la porte derrière vous en la verrouillant, et laissez les clés dans la Keybox comme vous les avez trouvées. Il est important que la longue clé soit positionnée avec la partie bleue vers le bas, sinon la Keybox pourrait se bloquer.
05 — WiFiWiFiWiFi
Restare connessi
Staying connected
Rester connecté
SSID
Vittoria_apartment
Password
Password
Mot de passe
Vttrprtmnt
06 — Mezzi di TrasportoPublic TransportTransports en Commun
Muoversi a Torino
Getting around Turin
Se déplacer à Turin
La fermata GTT più vicina è a soli 2 minuti a piedi, in via Stradella / corso Grosseto. Orari in tempo reale su gtt.to.it o sull'app Moovit.
The nearest GTT bus stop is just 2 minutes' walk from the apartment, at Via Stradella / Corso Grosseto. Real-time schedules on gtt.to.it or the Moovit app.
L'arrêt GTT le plus proche est à seulement 2 minutes à pied, via Stradella / corso Grosseto. Horaires en temps réel sur gtt.to.it ou l'app Moovit.
Tariffe GTT
GTT Ticket Prices
Tarifs GTT
Biglietto
Ticket
Billet
Durata
Duration
Durée
€
City 100
100 min – 1 corsa metro100 min – includes 1 metro ride100 min – inclut 1 trajet en métro
Dove acquistare — a bordo con carta contactless, con l'app TO Move, oppure in tabaccheria, edicola o alle macchinette in metro.
Where to buy — contactless on board, via the TO Move app, or at tobacconists, newsagents and metro station machines.
Où acheter — sans contact à bord, via l'app TO Move, ou chez les buralistes, marchands de journaux et distributeurs du métro.
Linee dalla fermata vicina
Lines from the nearby stop
Lignes depuis l'arrêt voisin
Linea
Direzione
Direction
Direction
Frequenza
Frequency
Fréquence
60 · Bus
Barriera Lanzo ↔ Porta Susa / C.so Inghilterra
Barriera Lanzo ↔ Porta Susa / C.so Inghilterra
Barriera Lanzo ↔ Porta Susa / C.so Inghilterra
10-15 min
75 · Bus
P.le Vallette ↔ Largo Tabacchi (Madonna del Pilone) — passa per l'Allianz Stadium
P.le Vallette ↔ Largo Tabacchi (Madonna del Pilone) — stops at Allianz Stadium
P.le Vallette ↔ Largo Tabacchi (Madonna del Pilone) — dessert l'Allianz Stadium
15 min
9 · Tram
Stampalia ↔ D'Azeglio
Stampalia ↔ D'Azeglio
Stampalia ↔ D'Azeglio
10-12 min
2 · Bus
Via Ponchielli ↔ Via Corradino (passa per Stazione Grosseto)
Via Ponchielli ↔ Via Corradino (via Stazione Grosseto)
Via Ponchielli ↔ Via Corradino (via Stazione Grosseto)
15 min
Come arrivare
How to get there
Comment y aller
Centro (P.za Castello)
City Centre
Centre-ville (P.za Castello)
~20-25 min · bus 60 → Porta Susa
Stazione Porta Nuova
Porta Nuova Station
Gare Porta Nuova
~25-30 min · bus 60 + M1
Stazione Porta Susa
Porta Susa Station
Gare Porta Susa
~15-20 min · bus 60 diretto
Allianz Stadium
Allianz Stadium
Allianz Stadium
~15-20 min · bus 75 diretto
Aeroporto Caselle
Caselle Airport
Aéroport de Caselle
~45-60 min · bus 60/75 + navetta, oppure treno SFM4/SFM7
Metro M1: fermata più comoda P.za XVIII Dicembre. Collega Collegno a Bengasi. Orari ~05:00–00:00. In alternativa, la stazione ferroviaria Madonna di Campagna (linee SFM1/SFM4) è a pochi minuti a piedi e collega direttamente a Porta Susa, Porta Nuova e all'aeroporto (linea SFM4/SFM7, stazione "Torino Aeroporto"). Per l'aeroporto potete anche usare la navetta Arriva o Flibco da Porta Nuova/Porta Susa.
Metro Line 1 (M1): most convenient stop is P.za XVIII Dicembre. Connects Collegno to Bengasi. Hours ~05:00–00:00. Alternatively, Madonna di Campagna train station (SFM1/SFM4 lines) is a short walk away and connects directly to Porta Susa, Porta Nuova and the airport (SFM4/SFM7 line, "Torino Aeroporto" station). For the airport you can also use the Arriva or Flibco shuttle from Porta Nuova/Porta Susa.
Métro M1 : l'arrêt le plus pratique est P.za XVIII Dicembre. Relie Collegno à Bengasi. Horaires ~05h00–00h00. Autre option : la gare de Madonna di Campagna (lignes SFM1/SFM4) est à quelques minutes à pied et dessert directement Porta Susa, Porta Nuova et l'aéroport (ligne SFM4/SFM7, gare « Torino Aeroporto »). Pour l'aéroport, vous pouvez aussi utiliser la navette Arriva ou Flibco depuis Porta Nuova/Porta Susa.
⚠ Aggiornamento agosto 2026 — sono in corso lavori proprio su via Stradella e in piazza Baldissera (rifacimento binari tram), con deviazioni per le linee 10, 11, 52, 67, 69, 77, 91 e N10 e una nuova linea circolare B1. Le linee 60, 75, 9 e 2 indicate sopra non risultano coinvolte, ma verificate sempre gli avvisi aggiornati su gtt.to.it o sull'app Moovit prima di uscire.
⚠ August 2026 update — roadworks are underway right on Via Stradella and Piazza Baldissera (tram track renewal), with detours affecting lines 10, 11, 52, 67, 69, 77, 91, N10 and a new circular line B1. Lines 60, 75, 9 and 2 listed above aren't affected, but always check current notices on gtt.to.it or the Moovit app before heading out.
⚠ Mise à jour août 2026 — des travaux sont en cours sur via Stradella et piazza Baldissera (rénovation des voies de tram), avec des déviations pour les lignes 10, 11, 52, 67, 69, 77, 91 et N10, ainsi qu'une nouvelle ligne circulaire B1. Les lignes 60, 75, 9 et 2 mentionnées ci-dessus ne sont pas concernées, mais vérifiez toujours les avis actualisés sur gtt.to.it ou l'app Moovit avant de sortir.
07 — Servizi Vicino a CasaLocal ServicesServices à Proximité
Ingresso gratuito a oltre 150 musei della regione. 24h € 29 · 48h € 39 · 72h € 45 · 120h (5 gg) € 50. In vendita agli uffici IAT e su turismotorino.org.
Free entry to 150+ museums region-wide. 24h € 29 · 48h € 39 · 72h € 45 · 120h (5 days) € 50. Buy at IAT tourist offices or turismotorino.org.
Entrée gratuite dans plus de 150 musées de la région. 24h 29 € · 48h 39 € · 72h 45 € · 120h (5 jours) 50 €. En vente dans les offices de tourisme IAT et sur turismotorino.org.
Il più antico museo egizio del mondo dopo il Cairo. Lun 9-14 · Mar-Ven 9-18:30 · Sab 9-20 · Dom 9-18:30. Intero € 18. Biglietto obbligatorio online (nessuna vendita in loco).
The oldest Egyptian museum in the world outside Cairo. Mon 9-2pm · Tue-Fri 9-6:30pm · Sat 9-8pm · Sun 9-6:30pm. Full price € 18. Online ticket purchase is mandatory (no on-site sales).
Le plus ancien musée égyptien au monde après celui du Caire. Lun 9h-14h · Mar-Ven 9h-18h30 · Sam 9h-20h · Dim 9h-18h30. Plein tarif 18 €. Billet obligatoire en ligne (aucune vente sur place).
Trofei, cimeli e storia della Juventus in un percorso multimediale. Lun-Ven 10:30-18:30 · Sab-Dom 10:30-19:30 (orari variabili nei giorni gara). Intero € 15 · Ridotto € 12. Ingresso gratuito con Torino+Piemonte Card.
Trophies, memorabilia and the history of Juventus in a multimedia exhibition. Mon-Fri 10:30am-6:30pm · Sat-Sun 10:30am-7:30pm (hours vary on match days). Full price € 15 · Reduced € 12. Free entry with the Torino+Piemonte Card.
Trophées, souvenirs et histoire de la Juventus dans un parcours multimédia. Lun-Ven 10h30-18h30 · Sam-Dim 10h30-19h30 (horaires variables les jours de match). Plein tarif 15 € · Réduit 12 €. Entrée gratuite avec la Torino+Piemonte Card.
Colle di Superga · raggiungibile con la storica Tranvia Sassi-Superga
Superga Hill · reachable with the historic Sassi-Superga tramway
Colline de Superga · accessible par le tramway historique Sassi-Superga
Capolavoro juvarriano del '700 con vista panoramica su Torino e le Alpi. Ingresso alla basilica libero. Tombe Reali € 6 · Appartamento Reale € 6 · Cupola € 4 (ridotti disponibili, gratis under 12). Lun-Ven 10-13:30 / 14:30-18 · Sab-Dom-festivi 10-19.
18th-century masterpiece by Juvarra with panoramic views over Turin and the Alps. Free entry to the basilica itself. Royal Tombs € 6 · Royal Apartment € 6 · Dome € 4 (reduced rates available, free under 12). Mon-Fri 10am-1:30pm / 2:30-6pm · Sat-Sun-holidays 10am-7pm.
Chef-d'œuvre du XVIIIe siècle de Juvarra avec vue panoramique sur Turin et les Alpes. Entrée libre à la basilique. Tombeaux Royaux 6 € · Appartement Royal 6 € · Coupole 4 € (tarifs réduits disponibles, gratuit -12 ans). Lun-Ven 10h-13h30 / 14h30-18h · Sam-Dim-fériés 10h-19h.
Prima domenica del mese: ingresso gratuito nei musei statali e in molti musei civici.
First Sunday of the month: free entry to national and many civic museums.
Premier dimanche du mois : entrée gratuite dans les musées nationaux et de nombreux musées municipaux.
⚠ Il Borgo Medievale è attualmente chiuso al pubblico per i lavori di riqualificazione del Parco del Valentino (fondi PNRR), previsti fino al 2026.
⚠ The Borgo Medievale is currently closed to the public for redevelopment works in Parco del Valentino (PNRR funds), expected to run until 2026.
⚠ Le Borgo Medievale est actuellement fermé au public pour les travaux de réaménagement du Parco del Valentino (fonds PNRR), prévus jusqu'en 2026.
09 — Dove MangiareWhere to EatOù Manger
Cucina piemontese
Piedmontese cuisine
Cuisine piémontaise
Da non perdere: tajarin, agnolotti del plin, vitello tonnato, carne cruda all'albese, brasato al Barolo, bagna càuda, bollito misto, bonet e panna cotta.
Must-try dishes: tajarin (egg tagliolini), agnolotti del plin, vitello tonnato, raw beef alla Albese, brasato al Barolo, bagna càuda, bollito misto, bonet & panna cotta.
À ne pas manquer : tajarin (tagliolini aux œufs), agnolotti del plin, vitello tonnato, carpaccio de bœuf à l'albaise, brasato au Barolo, bagna càuda, bollito misto, bonet et panna cotta.
€ = fino a 20 € a persona · €€ = 20–35 € · €€€ = 35–55 €. Sono fasce indicative: verificate sempre prezzi e orari su Google Maps. I locali sono elencati dal più vicino all'appartamento al più lontano.
€ = up to €20 per person · €€ = €20–35 · €€€ = €35–55. Price ranges are indicative: always check prices and opening hours on Google Maps. Places are listed from nearest to furthest from the apartment.
€ = jusqu'à 20 € par personne · €€ = 20–35 € · €€€ = 35–55 €. Ces gammes sont indicatives : vérifiez toujours prix et horaires sur Google Maps. Les adresses sont classées de la plus proche à la plus éloignée de l'appartement.
Cucina piemontese: ristoranti, trattorie e piolePiedmontese cuisine: restaurants, trattorias and pioleCuisine piémontaise : restaurants, trattorias et piole
Trattoria Amicizia
Via Cardinal Massaia, 7 · vicino all'appartamentonear the apartmentprès de l'appartement
Trattoria piemontese a pochi passi da casa: la scelta ideale per assaggiare i grandi classici della cucina torinese, dai tajarin al vitello tonnato fino al bollito misto servito con le sue salse.
A Piedmontese trattoria close to the apartment: the ideal choice to taste the great classics of Turin cooking, from tajarin to vitello tonnato and bollito misto served with its sauces.
Trattoria piémontaise à deux pas de l'appartement : le choix idéal pour goûter les grands classiques de la cuisine turinoise, des tajarin au vitello tonnato jusqu'au bollito misto servi avec ses sauces.
Zona nord Torino · vicino all'appartamentonear the apartmentprès de l'appartement
Cucina piemontese familiare, bagna càuda
Traditional family-style Piedmontese cooking, bagna càuda
Cuisine piémontaise familiale, bagna càuda
Fascia di prezzo: € · fino a 20 € a persona
Price range: € · up to €20 per person
Gamme de prix: € · jusqu'à 20 € par personne
Una vera piola, cioè un'osteria alla buona dove si mangia in modo semplice e genuino: cucina piemontese casalinga e, nella stagione fredda, la tradizionale bagna càuda. Prezzi contenuti.
A true piola, the Turin name for an unpretentious inn serving simple, genuine food: homemade Piedmontese cooking and, in the cold season, the traditional bagna càuda. Low prices.
Une vraie piola, l'auberge sans prétention de Turin où l'on mange simplement et sainement : cuisine piémontaise maison et, en saison froide, la traditionnelle bagna càuda. Petits prix.
Via Cenischia, 9 (Crocetta) · vicino all'appartamentonear the apartmentprès de l'appartement
Cucina piemontese autentica, bollito
Authentic Piedmontese cooking, bollito
Cuisine piémontaise authentique, bollito
Fascia di prezzo: €€ · circa 20–35 € a persona
Price range: €€ · about €20–35 per person
Gamme de prix: €€ · environ 20–35 € par personne
Osteria dall'atmosfera familiare, in zona Crocetta, dove la cucina piemontese resta autentica: da provare il bollito, uno dei piatti simbolo della tradizione.
A homely osteria in the Crocetta area where Piedmontese cooking stays authentic: try the bollito, one of the signature dishes of the tradition.
Osteria à l'ambiance familiale, dans le quartier Crocetta, où la cuisine piémontaise reste authentique : à goûter, le bollito, l'un des plats emblématiques de la tradition.
San Salvario · vicino all'appartamentonear the apartmentprès de l'appartement
Menu alla lavagna, antipasto misto, piatti del giorno
Blackboard menu, mixed antipasto, daily specials
Menu à l'ardoise, antipasti mixtes, plats du jour
Fascia di prezzo: €€ · circa 20–35 € a persona
Price range: €€ · about €20–35 per person
Gamme de prix: €€ · environ 20–35 € par personne
Nel vivace quartiere di San Salvario: il menu cambia ogni giorno e si legge sulla lavagna. Perfetto per cominciare con un ricco antipasto misto e proseguire con i piatti del giorno.
In the lively San Salvario district: the menu changes every day and is written on a blackboard. Perfect to start with a generous mixed antipasto and go on with the daily specials.
Dans le quartier animé de San Salvario : le menu change chaque jour et s'écrit sur l'ardoise. Parfait pour commencer par un riche antipasto misto et poursuivre avec les plats du jour.
Largo IV Marzo, 9/b · piola storica · centro di Torinocity centrecentre de Turin
Carne cruda, tajarin al coniglio, bollito
Raw beef, tajarin with rabbit, bollito
Carpaccio de bœuf, tajarin au lapin, bollito
Fascia di prezzo: € · fino a 20 € a persona
Price range: € · up to €20 per person
Gamme de prix: € · jusqu'à 20 € par personne
Piola storica del Quadrilatero Romano, amata per i piatti della tradizione a prezzi molto contenuti. Non si prenota e c'è spesso la coda: meglio arrivare presto.
A historic piola in the Quadrilatero Romano, loved for its traditional dishes at very low prices. No reservations and there is often a queue: it is best to arrive early.
Piola historique du Quadrilatero Romano, appréciée pour ses plats traditionnels à très petits prix. Pas de réservation et souvent la file d'attente : mieux vaut arriver tôt.
Via Bellezia, 37 · dal 1592 · centro di Torinocity centrecentre de Turin
Agnolotti, bollito misto, carrello dei formaggi
Agnolotti, bollito misto, cheese trolley
Agnolotti, bollito misto, chariot de fromages
Fascia di prezzo: €€€ · circa 35–55 € a persona
Price range: €€€ · about €35–55 per person
Gamme de prix: €€€ · environ 35–55 € par personne
Uno dei locali storici di Torino, aperto fin dal 1592: ambiente raffinato per assaggiare agnolotti e bollito misto, chiudendo con il celebre carrello dei formaggi. Meglio prenotare.
One of Turin's historic restaurants, open since 1592: a refined setting to taste agnolotti and bollito misto, finishing with the famous cheese trolley. Booking recommended.
L'un des restaurants historiques de Turin, ouvert depuis 1592 : un cadre raffiné pour goûter les agnolotti et le bollito misto, en terminant par le célèbre chariot de fromages. Réservation conseillée.
Via Monte di Pietà, 23 · centro di Torinocity centrecentre de Turin
Pasta artigianale, finanziera, carne fassona
Handmade pasta, finanziera, Fassona beef
Pâtes artisanales, finanziera, bœuf fassone
Fascia di prezzo: €€ · circa 20–35 € a persona
Price range: €€ · about €20–35 per person
Gamme de prix: €€ · environ 20–35 € par personne
Cucina piemontese curata, con pasta fatta a mano, la finanziera (storico piatto di carne e frattaglie) e la carne fassona: ottimo rapporto tra qualità e prezzo nel cuore della città.
Carefully prepared Piedmontese cooking with handmade pasta, finanziera (a historic dish of meat and offal) and Fassona beef: very good value for quality in the heart of the city.
Cuisine piémontaise soignée, avec pâtes faites main, finanziera (plat historique de viande et d'abats) et bœuf fassone : excellent rapport qualité-prix au cœur de la ville.
Zona Crocetta · centro di Torinocity centrecentre de Turin
Cucina casalinga, gnocchi al castelmagno, bonet
Home-style cooking, gnocchi with Castelmagno, bonet
Cuisine maison, gnocchi au castelmagno, bonet
Fascia di prezzo: € · fino a 20 € a persona
Price range: € · up to €20 per person
Gamme de prix: € · jusqu'à 20 € par personne
Cucina casalinga a prezzi contenuti: da provare gli gnocchi al castelmagno, formaggio piemontese dal sapore intenso, e il bonet, il budino al cacao e amaretti tipico del territorio.
Home-style cooking at low prices: try the gnocchi with Castelmagno, an intensely flavoured Piedmontese cheese, and the bonet, the local cocoa and amaretti pudding.
Cuisine maison à petits prix : à goûter, les gnocchi au castelmagno, fromage piémontais au goût intense, et le bonet, le flan au cacao et aux amaretti typique de la région.
Via Accademia Albertina · centro di Torinocity centrecentre de Turin
Tajarin a 35 tuorli, panna cotta alla lavanda
35-yolk tajarin, lavender panna cotta
Tajarin à 35 jaunes d'œufs, panna cotta à la lavande
Fascia di prezzo: €€ · circa 20–35 € a persona
Price range: €€ · about €20–35 per person
Gamme de prix: €€ · environ 20–35 € par personne
Locale di cucina piemontese con un piatto firma: i tajarin a 35 tuorli, sottilissimi e ricchi d'uovo. Per il dolce, la panna cotta alla lavanda.
A Piedmontese restaurant with a signature dish: 35-yolk tajarin, very thin and rich in egg. For dessert, the lavender panna cotta.
Restaurant de cuisine piémontaise avec un plat signature : les tajarin à 35 jaunes d'œufs, très fins et riches en œuf. En dessert, la panna cotta à la lavande.
Zona centro · centro di Torinocity centrecentre de Turin
Plin in brodo, cipolla ripiena, lumache
Plin in broth, stuffed onion, snails
Plin en bouillon, oignon farci, escargots
Fascia di prezzo: €€ · circa 20–35 € a persona
Price range: €€ · about €20–35 per person
Gamme de prix: €€ · environ 20–35 € par personne
Per chi vuole assaggiare i sapori più tipici del Piemonte: i plin (piccoli ravioli) in brodo, la cipolla ripiena e, per i più curiosi, le lumache.
For those who want to taste the most typical flavours of Piedmont: plin (small ravioli) in broth, stuffed onion and, for the adventurous, snails.
Pour ceux qui veulent goûter les saveurs les plus typiques du Piémont : plin (petits raviolis) en bouillon, oignon farci et, pour les plus curieux, escargots.
Via delle Orfane, 19/G · centro di Torinocity centrecentre de Turin
Salsiccia di Bra, tajarin, risotti, fonduta
Bra sausage, tajarin, risotti, fonduta
Saucisse de Bra, tajarin, risottos, fondue
Fascia di prezzo: €€ · circa 20–35 € a persona
Price range: €€ · about €20–35 per person
Gamme de prix: €€ · environ 20–35 € par personne
Trattoria del centro con piatti piemontesi molto sostanziosi: salsiccia di Bra, tajarin, risotti e la fonduta di formaggio, ideale nelle serate fredde.
A city-centre trattoria with hearty Piedmontese dishes: Bra sausage, tajarin, risotti and cheese fonduta, ideal on cold evenings.
Trattoria du centre avec des plats piémontais copieux : saucisse de Bra, tajarin, risottos et fondue au fromage, idéale par les soirées froides.
Aperitivo torinese — tra le 18 e le 20 molti bar offrono un buffet incluso nel drink (€ 8-12). Zone: San Salvario, Quadrilatero Romano, Vanchiglia. Da provare: Vermut di Torino.
Turin aperitivo — between 6-8pm many bars offer a food spread included with your drink (€ 8-12). Best areas: San Salvario, Quadrilatero Romano, Vanchiglia. Try: Turin Vermouth.
Apéritif turinois — entre 18h et 20h, de nombreux bars offrent un buffet inclus avec votre verre (8-12 €). Quartiers : San Salvario, Quadrilatero Romano, Vanchiglia. À essayer : le vermouth de Turin.
Colazione piemontese — grissini stirati con burro e marmellata da Caffè Al Bicerin, Caffè Torino, Baratti & Milano.
Piedmontese breakfast — grissini stirati (breadsticks) with butter and jam at Caffè Al Bicerin, Caffè Torino, Baratti & Milano.
Petit-déjeuner piémontais — grissini stirati (gressins) au beurre et à la confiture chez Caffè Al Bicerin, Caffè Torino, Baratti & Milano.
Prenotate con TheFork o Google Maps. Per Da Cianci arrivate presto per evitare code. Buona degustazione!
Book with TheFork or Google Maps. For Da Cianci, arrive early to avoid queues. Buon appetito!
Réservez avec TheFork ou Google Maps. Pour Da Cianci, arrivez tôt pour éviter la file d'attente. Bon appétit !
10 — ItinerariDay TripsItinéraires
Gite fuori Torino
Day trips from Turin
Excursions autour de Turin
Reggia di Venaria Reale
La grande residenza dei Savoia, con sale barocche e giardini monumentali: una mezza giornata (o una giornata intera) facile da raggiungere da casa.
The great Savoy residence, with Baroque halls and monumental gardens: a half-day (or full-day) trip that is easy to reach from the apartment.
La grande résidence des Savoie, avec ses salles baroques et ses jardins monumentaux : une demi-journée (ou une journée) facile d'accès depuis l'appartement.
Senza auto — bus o ferrovia suburbana GTT (www.gtt.to.it), circa 30–40 minuti.
Without a car — GTT bus or suburban railway (www.gtt.to.it), about 30–40 minutes.
Sans voiture — bus ou chemin de fer suburbain GTT (www.gtt.to.it), environ 30–40 minutes.
In auto — circa 20–25 minuti dalla tangenziale, con parcheggio vicino alla Reggia.
By car — about 20–25 minutes via the ring road, with parking near the palace.
En voiture — environ 20–25 minutes par le périphérique, avec parking près du château.
Basilica di Superga
La basilica sulla collina, con la tomba dei Savoia e una vista spettacolare su Torino e sulle Alpi nelle giornate limpide.
The basilica on the hill, with the Savoy tombs and a spectacular view over Turin and the Alps on clear days.
La basilique sur la colline, avec les tombeaux des Savoie et une vue spectaculaire sur Turin et les Alpes par temps clair.
Senza auto — con la storica tranvia a dentiera Sassi–Superga (www.gtt.to.it): si raggiunge Sassi con il tram e poi si sale in circa 20 minuti.
Without a car — on the historic Sassi–Superga rack tramway (www.gtt.to.it): take the tram to Sassi, then ride up in about 20 minutes.
Sans voiture — avec le tramway à crémaillère historique Sassi–Superga (www.gtt.to.it) : tram jusqu'à Sassi, puis montée en environ 20 minutes.
In auto — circa 25 minuti, con strada panoramica in collina.
By car — about 25 minutes, along a scenic hill road.
En voiture — environ 25 minutes, par une route panoramique en colline.
Palazzina di Caccia di Stupinigi
Una splendida residenza di caccia dei Savoia, circondata da un grande parco: ideale per una visita tranquilla fuori dal centro.
A splendid Savoy hunting lodge surrounded by a large park: ideal for a quiet visit away from the centre.
Un splendide pavillon de chasse des Savoie entouré d'un grand parc : idéal pour une visite tranquille hors du centre.
Senza auto — con i mezzi GTT (www.gtt.to.it), circa 40–50 minuti.
Without a car — by GTT public transport (www.gtt.to.it), about 40–50 minutes.
Sans voiture — avec les transports GTT (www.gtt.to.it), environ 40–50 minutes.
In auto — circa 25–30 minuti dal centro.
By car — about 25–30 minutes from the centre.
En voiture — environ 25–30 minutes depuis le centre.
Sacra di San Michele
L'abbazia a picco sulla Val di Susa, simbolo del Piemonte e fonte d'ispirazione per Il nome della rosa: panorami mozzafiato.
The abbey perched above the Susa Valley, a symbol of Piedmont and an inspiration for The Name of the Rose: breathtaking views.
L'abbaye perchée au-dessus du Val de Suse, symbole du Piémont et source d'inspiration du Nom de la rose : panoramas à couper le souffle.
Senza auto — treno regionale fino ad Avigliana (www.trenitalia.com), circa 30 minuti, poi taxi o bus locale verso l'abbazia.
Without a car — regional train to Avigliana (www.trenitalia.com), about 30 minutes, then a taxi or local bus to the abbey.
Sans voiture — train régional jusqu'à Avigliana (www.trenitalia.com), environ 30 minutes, puis taxi ou bus local vers l'abbaye.
In auto — circa 50 minuti dall'autostrada A32 (direzione Bardonecchia), poi la strada in salita fino al parcheggio.
By car — about 50 minutes via the A32 motorway (towards Bardonecchia), then the uphill road to the car park.
En voiture — environ 50 minutes par l'autoroute A32 (direction Bardonecchia), puis la route en montée jusqu'au parking.
Langhe e Alba
Le colline patrimonio UNESCO, tra vigneti, borghi e cantine: Alba, Barolo e La Morra sono perfette per una giornata di vino, tartufi e buon cibo.
The UNESCO-listed hills, with vineyards, villages and wine cellars: Alba, Barolo and La Morra are perfect for a day of wine, truffles and good food.
Les collines classées à l'UNESCO, entre vignobles, villages et caves : Alba, Barolo et La Morra sont parfaites pour une journée de vin, de truffes et de bonne cuisine.
Senza auto — treno Torino–Alba (www.trenitalia.com), circa 1 ora e 10; per i paesi intorno servono taxi o escursioni organizzate.
Without a car — Turin–Alba train (www.trenitalia.com), about 1 hour 10 minutes; for the surrounding villages you will need a taxi or an organised tour.
Sans voiture — train Turin–Alba (www.trenitalia.com), environ 1 h 10 ; pour les villages alentour, taxi ou excursion organisée.
In auto — circa 1 ora–1 ora e 15 per Alba; da qui Barolo e La Morra sono a 15–25 minuti.
By car — about 1 hour to 1 hour 15 minutes to Alba; from there Barolo and La Morra are 15–25 minutes away.
En voiture — environ 1 h à 1 h 15 jusqu'à Alba ; de là, Barolo et La Morra sont à 15–25 minutes.
Lago d'Orta e Orta San Giulio
Un piccolo lago tranquillo con un borgo medievale affacciato sull'acqua e l'Isola di San Giulio: una gita rilassante e romantica.
A small, quiet lake with a medieval village on the water's edge and the Island of San Giulio: a relaxing, romantic day trip.
Un petit lac tranquille avec un village médiéval au bord de l'eau et l'île de San Giulio : une excursion relaxante et romantique.
Senza auto — treno via Novara fino a Orta-Miasino (www.trenitalia.com), circa 2 ore, con cambi.
Without a car — train via Novara to Orta-Miasino (www.trenitalia.com), about 2 hours, with changes.
Sans voiture — train via Novare jusqu'à Orta-Miasino (www.trenitalia.com), environ 2 h, avec correspondances.
In auto — circa 1 ora e 20 per autostrada.
By car — about 1 hour 20 minutes by motorway.
En voiture — environ 1 h 20 par l'autoroute.
Aosta e Forte di Bard
La Valle d'Aosta a portata di giornata: il centro romano di Aosta, le montagne intorno e, lungo la strada, lo scenografico Forte di Bard.
The Aosta Valley within a day's reach: Aosta's Roman centre, the surrounding mountains and, along the way, the scenic Forte di Bard.
La Vallée d'Aoste à portée de journée : le centre romain d'Aoste, les montagnes alentour et, en chemin, le spectaculaire Fort de Bard.
Senza auto — treno regionale Torino–Aosta (www.trenitalia.com), circa 2 ore–2 ore e 15.
Without a car — Turin–Aosta regional train (www.trenitalia.com), about 2 hours to 2 hours 15 minutes.
Sans voiture — train régional Turin–Aoste (www.trenitalia.com), environ 2 h à 2 h 15.
In auto — circa 1 ora e 15–1 ora e 30 sull'autostrada A5.
By car — about 1 hour 15 to 1 hour 30 minutes on the A5 motorway.
En voiture — environ 1 h 15 à 1 h 30 sur l'autoroute A5.
Milano
Se avete un giorno in più: Duomo, Galleria, Navigli e musei, a meno di un'ora di treno ad alta velocità.
If you have an extra day: the Duomo, the Galleria, the Navigli canals and museums, less than an hour away by high-speed train.
Si vous avez un jour de plus : Duomo, Galleria, Navigli et musées, à moins d'une heure en train à grande vitesse.
Per te o per un amico/conoscente: prenotando direttamente da noi (non da Airbnb o Booking.com), il prossimo soggiorno a Vittoria Apartment ha uno sconto del 15%. Scrivici prima di prenotare per attivarlo.
Your next stay is 15% off
For you or a friend: book directly with us (not through Airbnb or Booking.com) and get 15% off your next stay at Vittoria Apartment. Message us before booking to activate it.
Votre prochain séjour à -15%
Pour vous ou un ami : réservez directement avec nous (pas via Airbnb ou Booking.com) et bénéficiez de 15% de réduction sur votre prochain séjour à Vittoria Apartment. Écrivez-nous avant de réserver pour l'activer.
